ABBYY Aligner

ABBYYAligner是一款内存占用少，绿色安全的计算机翻译辅助软件。ABBYYAligner能够辅助用户使用电脑进行双语对齐翻译，还能够选定单元格进行批量对齐，一键去除所有空行，可谓是功能强大且齐全，且界面简洁明了，操作简单易上手，感兴趣的小伙伴快下载吧！

【软件介绍】

ABBYYAligner是一款可以帮助您设置翻译对齐的软件，你可以将翻译的内容在软件上编辑，可以将加载已经翻译结束的文本，通过内置的设置功能以及导出功能配置对齐方式，随后软件可以根据您的设置自动实现双语对齐，这款软件是国外开发的，支持多个国家的语言。ABBYYAligner实现自动对齐，支持一个统计功能，可以显示对齐总数，可以显示已经完成、错误的内容，方便您查看本地对齐处理的结果!

【软件功能】

1、高质量的平行文本对齐

当处理平行(双语言)文本时，ABBYYAligner2.0使用一个能够提供高级的精确度和效率的独一无二的手段。通过使用ABBYY的开发者专门为ABBYYAligner2.0开发的词汇数据库，ABBYYAligner2.0可以将文本分成一些片段，并且通过顺序将其与文本中的翻译相匹配。通过这种方法，ABBYYAligner2.0总是能够找到最好的匹配部分，从而能够得出更好更精确的翻译对齐。

2、552个翻译方向

ABBYYAligner2.0提供了欧洲最受欢迎的24种语言以及总共552种可行的翻译方向的平行对齐服务。

3、提供各种格式的文件

ABBYYAligner2.0提供最普遍和最受欢迎的文本格式。更重要的是，你可以仅仅从一个文本到另一个文本复制去进行对齐工作，并用clipboard粘贴到一个编辑者窗口。

4、自动进行大量文档的翻译

该模式为自动翻译大量文档而设计的。本软件可以创造一系列的文本并且自动对齐他们。

5、在翻译记忆格式(TMX1.4b标准版)或RTF格式保存结果

TMX(翻译记忆可变换格式)是一个实际上被所有的翻译记忆系统支持的国际标准。当保存以TMX格式保存ABBYYAligner2.0文件时，这个结果可以在其他应用程序上被重新使用，例如CAT(电脑辅助的翻译)工具，这个是被广大翻译者所使用的。并且，对齐的结果可以被存为RTF格式。RTF格式是一个转换文本文档的标准格式，并且被许多微软的产品支持。

6、直观的界面以及简单易用。

ABBYYAligner2.0拥有简单直白的界面，能够让使用者更快明白它的主要元素。使用ABBYYAligner2.0工作起来更舒适、更快速、更有效率。

【软件亮点】

1.创建一个新的ABBYY批处理Aligner窗口

2.创建一个新的ABBYYAligner窗口

3.访问文件夹以打开保存的批处理

4.关闭该批次并提示保存更改

5.保存对当前批次所做的更改

6.将批次中的所有对齐的并行文本导出到单个TMX文件

7.批次中所有对的开始/停止对齐

8.打开“为批处理对齐添加文件”对话框，将文件对添加到批处理中

9.在新的ABBYYAligner窗口中打开选定的平行文本对

10.删除选定的一对平行文本

11.将选定的未对齐文件对移动一行，更改对齐顺序

12.将选定的未对齐文件对向下移动一行，更改对齐顺序

13.访问文件夹以打开ABBYYAligner窗口左栏中的源文本

14.访问文件夹以打开ABBYYAligner窗口右列中的已翻译(目标)文本

15.保存对当前项目所做的更改

16.保存对当前项目所做的更改并为其分配名称和存储文件夹

17.导出文件到TMX格式

【软件测评】

1.BUG优化修改。

2.优化部分功能。